An der Uni Graz wurde ein neues Lexikon für Gehörlose entwickelt. Konnte ein gehörloser Student etwa den Begriff „Hypothese“ nicht verstehen, weil seine Dolmetscherin die Gebärde nie gelernt hat, kann er nachschlagen.
Die Arbeitsgruppe Gebärdensprache an der Karl-Franzens-Universität Graz hat das nunmehr dritte Lexikon für Fachgebärden entwickelt – auf DVD.
„SignLex – Aus- und Weiterbildung“ beinhaltet 294 Fachwörter, die im Ausbildungs- und Schulsystem immer wieder vorkommen; auch auf verschiedene Schultypen wurde bei der Auswahl der Begriffe Rücksicht genommen. Die Gebärden sind als Videoclip abrufbar.
Zu jedem Ausdruck gibt es außerdem eine geschriebene Erklärung sowie eine in Gebärdensprache.
Chancengleichheit in der Ausbildung
Mit dem Lexikon, das vom Bundessozialamt gefördert wurde, soll kein Gewinn gemacht werden, betont Projektleiterin Nadja Grbic – Ziel sei es vielmehr, Gehörlosen den
Zugang zu Aus- und Weiterbildung zu erleichtern und folglich ihre Berufschancen zu erhöhen.
Kaufpreis: 20 Euro pro DVD
Es wurden bereits DVDs versendet – an das Bundessozialamt und Gehörlosenorganisationen. Um 20 Euro kann das Lexikon beim Institut für Theoretische und angewandte Translationswissenschaft erworben werden. Für Gehörlose und Studierende ist es günstiger.
In den Bundesländern werden unterschiedliche Gebärden verwendet. „Dialekte“ in den Bundesländern
Zwei Jahre lang haben vier fixe Mitarbeiter der Arbeitsgruppe Gebärdensprache an dem Lexikon gearbeitet. Die größte Herausforderung waren die „Dialekte“.
In den Bundesländern werden unterschiedliche Gebärden verwendet. „Für die Erstellung der DVD musste Feldforschung betrieben werden“, erklärt Grbic – man hat Vereine und Verbände angeschrieben, Leute in der Aus- und Weiterbildung kontaktiert.
Das Lexikon bietet daher keine „Einheitssprache“, sondern kann regionale Unterschiede visualisieren.
Link:
Bestellseite für das Lexikon
In Zusammenarbeit mit der FH Joanneum – Journalismus und Unternehmenskommunikation und den steirischen Universitäten.
Vom Artikel in steiermark.orf.at