Weichnachtsfeier 2004
Am 10. Dezember 2004 fand unser Studententreffen mit dem Thema „Punschtreffen“ im Nachbarschaftszentrum Vorgartenstraße (2. Bez.) statt. Unter Moderation von Bernhard Kurzmann gabs natürlich wieder einen Vortrag, der von Lukas Huber abgehalten wurde. Ein interessantes Thema, fast völlig neu für Österreich:
„Computerunterstützte Stenografie
“Für Schwerhörige und Ertaubte, die keine Gebärdensprache beherrschen, können jetzt Schriftdolmetscher eingesetzt werden. Sie schreiben aber nicht auf einer normalen Schreibmaschinentastatur, sondern nach einem speziellen Verfahren: Der „Real-Time“-Maschinenstenographie.
Sie kommt aus den USA und kann jetzt auch auf die deutsche Sprache übertragen werden – zum schnellen Mitschreiben bei Gericht oder im Parlament, aber eben auch für Schwerhörige und Ertaubte!
So funktioniert das System:
Der Hintergrund dieses Systems ist, gesprochene Sprache eins zu eins, das heißt möglichst synchron am Bildschirm darstellen zu können – am normalen Computerbildschirm. Macht man das mit einer herkömmlichen PC-Tastatur, bei der man jeden einzelnen Buchstaben eines Wortes mit einem Anschlag drücken müsste, würde man, um gesprochene Sprache synchron darzustellen, ca. 1000 bis 1500 Anschläge pro Minute machen müssen. Dies ist von Menschen, auch von den besten Sekretärinnen, nicht leistbar zur Zeit und auch später nicht. Bei diesem System werden nicht die einzelnen Buchstaben angeschlagen, sondern immer gleich ganze Silben, ganze Worte oder ganze Wortgruppen. Und dadurch erreichen Sie eine 1:1-Darstellung.Beispielsatz: Herzlich Willkommen bei „Sehen statt Hören“ Satz erläutert. Für diesen Satz waren auf der Tastatur 11 Anschläge erforderlich. Auf einer normalen PC-Tastatur wären es ca. 50 gewesen.
Dazwischen wurde ein Videoausschnitt von „Lesen statt Hören“ über computerunterstützte Stenografie gezeigt.
Nach dem Vortrag gab´s eine gemütliche Unterhaltung, während wir ein paar Tassen guten Punsch getrunken haben – made by VÖGS – mit einem eigenen Punschname „VÖDGA ® “ 😉
Bericht: Bernhard Kurzmann
Fotos: Lydia Tonar
