Mag. Katharina Adlassnig wird ihre Diplomarbeit mit dem Thema “Zugang zu Sprache als Voraussetzung für Identität: Der Späterwerb von Gebärdensprache und seine Auswirkungen auf die Identität Gehörloser” präsentieren.

Der Vortrag wird natürlich in ÖGS gedolmetscht!

Wann: 18. Mai 2012 um 19.00 Uhr
Wo: Nachbarschaftszentrum 2, Vorgartenstraße 145-157, 1020 Wien

Über euer Erscheinen freuen wir uns!

Drucken

Die Universität in Salzburg kann demnach als ein Vorbild für die österreichischen Universitäten tituliert werden. Leider ist es an den verschiedenen Universitäten in Österreich, insbesondere in Wien, nach wie vor ein großes Problem. Die letzte Stellungnahme der Universität Wien, die Größte des Landes, hat den status quo bestätigt, dass auch sie in Zukunft nicht für ÖGS- und Schriftdolmetscher aufkommen will, sondern das Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung dafür gerade stehen muss. Es sollte eine Selbstverständlichkeit sein, dass Studierende mit Behinderung einen barrierefreien Zugang haben. Das betrifft nicht nur schwerhörige und gehörlose Personen, sondern auch andere Studierende mit Behinderung.

Wir vom VÖGS freuen uns für Alexandra Nobis und wünschen ihr weiterhin Erfolg! Und dennoch: solche Geschichten müssen eine Selbstverständlichkeit darstellen, und kein Sonderfall bleiben!

Link zu den Salzburger Nachrichten

Drucken

In jüngster Zeit mehrten sich die Proteste gegen die Studiengebühren, die STEOP-Prüfungen sowie gegen die Schließung des Bachelorstudium “Internationale Entwicklung” an der Universität Wien.

Letzteres ist sehr zu bedauern, denn jede Kürzung einer wissenschaftlichen Institution bedeutet einen Verlust. Wir hoffen, dass die Proteste etwas nützen und es auch in Zukunft nicht zu Schließungen, sondern zum Ausbau von wissenschaftlichen Einrichtungen in Österreich kommen wird!

Die Wiedereinführung der Studiengebühren ist ein rechtliches Problem. Es betrifft Studierende, welche keine Bürger aus dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) sind oder ihre Mindeststudienzeit überschritten haben. Leider gibt es bis dato keine rechtliche Klarstellung dieser Regelung: das Parlament hat diese verabschiedet, der Verfassungsgerichthof wiederum hat die Studiengebühren aufgehoben. Das Ministerium betont, dass man Studiengebühren einheben darf und die ÖH beruft sich auf das Urteil Verfassungsgerichthofes.

Diese Regelung könnte für schwerhörige und gehörlose Studierende zum Problem werden, da ihre Studienzeit – bedingt durch fehlende ÖGS-Dolmetschungen oder Schriftdolmetschung – länger dauern kann (GESTU ist noch nicht als Institution gefestigt). Es muss rechtlich überprüft werden, ob bei dieser Regelung Studierende mit Behinderung von den Studiengebühren befreit sind oder nicht.

Ein weiteres Problem stellen die STEOP-Prüfungen (Studieneingangs- und orientierungsphase) für schwerhörige und gehörlose, aber auch für andere beeinträchtigte Studierende dar. Die hohe Dropout-Quote bei allen Prüfungen schockiert nicht nur die unmittelbar Betroffenen, sondern stellt auch das System selbst in Frage. Wir vom VÖGS fordern daher auch die Abschaffung der STEOP-Prüfungen. Sofern es nicht anders möglich ist, dann plädieren wir für eine Befreiung von Studiengebühren für jene Studierende, die immer noch auf Barrieren stoßen.

Von den Sparmaßnahmen sind nicht nur Studierende allgemein betroffen, sondern auch schwerhörige und gehörlose Personen, denn der Abbau von Barrieren ist immer mit Kosten verbunden.

Demonstrationszug von der Hauptuni Richtung Uni Campus.

Drucken

Bei der Feedbackstelle können gehörlose und hörende Menschen, ebenso GebärdensprachdolmetscherInnen die Möglichkeit nutzen, Fragen zu stellen, sich zu beschweren und positive Rückmeldungen zu hinterlassen. Dort kann man sich über die Übernahme der Dolmetschkosten informieren, es werden sowohl Unklarheiten als auch Missverständnisse beseitigt. Sie bemühen sich auch um den Kampf gegen Diskriminierung aufgrund der Mangel der DolmetscherInnen. Zuerst berichteten die Podiumsgäste, die unter anderem Mag.a Helene Jarmer (Service-Center ÖGS.barrierfrei), Dr. Eva Munkenbeck (Gehörlosenambulanz Barmherzige Brüder Wien), Professor Dr. Franz Dotter (Zentrum für Gebärdensprache und Hörbehindertenkommuinkation – Universität Klagenfurt), Mag. Norbert Pauser (Diversity & Inclusion) und Florian Wibmer (VÖGS) anwesend waren, über ihre Erfahrungen und Erlebnisse im Rahmen der Gebärdensprachdolmetschung. Im Anschluss der Diskussionsrunde nahmen sie Stellung zu Fragen. Es wurde über die Probleme in Dolmetschsituationen diskutiert, unter anderem gefragt, wie die Missverständnisse vermieden werden können und was eine Feedbackstelle bringt. VÖGS vertritt die Meinung, dass die Feedbackstelle eine gute Institution ist, jedoch muss mit den Angelegenheiten entsprechend vorsichtig umgegangen werden. Daher soll man die gesammelten Daten entsprechend nach objektivistischen und kritischen Gesichtspunkten auswerten. Bei aktuellen Problemen sollte stets darauf geachtet werden, dass ein Mediator oder eine entsprechend neutrale Person sich um die Angelegenheit kümmert.

Nach der Diskussionsrunde wurde der neue Telefonvermittlungsdienst RelayService präsentiert, den man ab 14. Mai nutzen kann! Dies ist ein wichtiger Schritt für barrierefreie Kommunikation und Gleichberechtigung, da gehörlose Menschen von der Nutzung des Telefons ausgeschlossen sind.

Drucken

Diskussionsrunde über “VÖGS – neue Ziele, Wünsche” und „GESTU – Wie geht’s weiter“

Am Freitag, den 20.April 2012 lud VÖGS zu einem Studententreffen mit Diskussionsrunde ein. VÖGS präsentierte seine zukünftigen Ziele sowie auch neben vielen anderen laufenden Projekten seinen aktuellen Schwerpunkt: GESTU. Die 25 Besucher hatten die Möglichkeit, sich aktiv in die beiden Themen einzubringen, was zu einem sehr interessanten und informationsreichen Abend führte.

Seit der Neuwahl des Vorstandes im November 2011 hat VÖGS einiges erreicht: Im Februar 2012 organisierte VÖGS einen ÖGS-Stammtisch sowie den Flashmob „Barrierefreie Bildung für Alle“, welcher reges mediales Interesse hervorbrachte. VÖGS ist um die Institutionalisierung des Projekts GESTU bemüht und verhandelte mit dem Rektorat der Universität Wien und BMWF.
Die Studententreffen laden gehörlose, schwerhörige und hörende StudentInnen zu spannenden Themen ein und auch dazu, die ÖGS in der Praxis einzusetzen.
VÖGS will zukünftig mit der ÖH zum Thema „Barrierefreiheit“ zusammenarbeiten, wobei bereits mit Janine Wulz, Vorsitzende der ÖH-Bundesvertretung, zusammen gearbeitet wird.
Anlässlich des 10.Geburtstag von VÖGS ist für das Jahr 2013 eine Feier geplant. Eventuell wird VÖGS nächstes Jahr mit dem ÖGLB zusammenarbeiten um eine Bildungskonferenz zu organisieren.
„SpreadTheSign“ ist ein Online-Wörterbuch für verschiedene europäische Gebärdensprachen, wobei es dieses für ÖGS noch nicht gibt. VÖGS kann sich vorstellen, zusammen mit WITAF an diesem Projekt zu arbeiten. Dies beinhaltet aber keine Fachgebärden, sondern nur alltägliche Wörter.
Von Interesse war es auch, ob die Diskussionsteilnehmer Ideen zur Verbesserung von Studienangelegenheiten für schwerhörige und gehörlose Studenten haben. Unter den zahlreichen Vorschlägen wurde unter anderem der Besuch in verschiedenen Schulen angebracht, um schwerhörigen Schülern für ein eventuelles Studium zu begeistern.

Das auf zwei Jahre angesetzte Modellprojekt „GESTU“ läuft mit Juni 2012 aus. Für das Wintersemester 2012 wird nach einer „Brückenlösung“ gesucht. Im März 2012 wurde, in Zusammenarbeit mit der ÖH-Vorsitzenden Janine Wulz, mit dem Rektorat der Uni Wien und dem BMWF verhandelt. Leider kann die Uni Wien die Kosten nicht übernehmen, das BMWF ist aber an einer Brückenlösung interessiert – es folgen weitere Verhandlungen. Da die TU Wien GESTU auch finanziell unterstützt, sind Verhandlungen mit der TU Wien ebenfalls nötig. VÖGS wird euch über die weiteren Ergebnisse bezüglich der Zukunft GESTUs ständig am Laufenden halten.

Hier geht es zu den Fotos vom Vortrag:

Studentinnentreffen "VÖGS und GESTU" am 20. April 2012

Drucken

Drucken

Am Samstag, 28. April 2012 im Wiener Kursalon.

alle Infos unter: www.diversityball.at

wichtigste Ballinfos in ÖGS unter: http://www.diversityball.at/index.php?id=34

Es gibt noch Karten!!

Drucken

Drucken

Das diesjährige efsli Trainers’ Seminar wird im September am Institut für Theorethische und Angewandte Tanslationswissenschaften an der Uni Graz stattfinden. Das Seminar hat das Ziel, hörenden ebenso wie gehörlosen Lehrenden an Ausbildungsstätten für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen die Möglichkeit zu bieten, sich im Bereich der Translationsdidaktik weiterzubilden.

Da am Grazer Institut sowohl Laut- als auch GebärdensprachdolmetscherInnen ausgebildet werden, steht das Seminar unter das Motto „Sign Language Interpreter Training: An Integrated Approach “. Das Seminar bietet Vorträge und Workshops von Lehrenden und ExpertInnen aus Europa und den USA. Eine Anmeldung unter vergünstigter Teilnahmegebühr ist bis 31. März 2012 möglich.

Weitere Informationen finden sich auf der Instituts-Homepage:

http://www.uni-graz.at/uedo1www/uedo1www-veranstaltungen/efsli_rainers__seminar.htm

Drucken

Da die portugiesischen Studierenden den Vortrag in International Sign Language (ISL) präsentierten, dolmetschten Dawei Ni und Florian Gravogl in die ÖGS.

Unter anderem ging es um die Kultur, die Historie und Landschaft Portugals, aber auch um die Gehörlosenkultur und die Bildungssituation der Gehörlosen.

Zuerst gebärdeten sie über die wichtigsten, allgemeinen Informationen des Landes. Konkret über die portugiesische Geschichte, z.B. über die Entwicklung von der Monarchie zur Republik. Des Weiteren wurde auch auf die zahlreichen, kulinarischen Spezialitäten Portugals eingegangen, welche nach den einzelnen Regionen präsentiert wurden.

Danach wurde speziell auf die Situation der portugiesischen Gehörlosen eingegangen: In Portugal gibt es eine große Anzahl von Gehörlosenvereinen, von denen die meisten ihren Sitz in den größeren Städten entlang der Küste haben.

Zum Thema Gehörlosenbildung in Portugal erfuhr man, dass die Schulen mit dem größten Anteil an gehörlosen Schülern und Schülerinnen in den größten Städten Portugals, Lissabon und Porto, befinden. Die meisten Ausbildungsstätten unterliegen einem Lehrplan, das im Großen und Ganzen einem bilingualen Schulsystem gleicht: Es wird, vereinfacht gesagt, eine Mischform aus Integration und Inklusion im Unterricht praktiziert. Das bedeutet, dass die meisten Schulfächer gemeinsam mit Hörenden und Gehörlosen sowohl in Laut- als auch in Gebärdensprache unterrichtet werden. Bestimmte Fächer, wie Mathematik und Sprachen, werden getrennt unterrichtet.

In Lissabon, Porto und Coimbre befinden sich die für die Gehörlosen relevanten Universitäten. Auf der Universität in Coimbre hat man die Möglichkeit, die Ausbildung zur DolmetscherIn (für Hörende) und die Lehrausbildung (für Gehörlose und Hörende) zu absolvieren. Auf dem Curriculum steht unter anderem die portugiesische Gebärdensprache. Ein kurzer Überblick über die beiden unterschiedlichen Ausbildungssysteme: Im ersten Abschnitt sind hörende und gehörlose Studierende eine gemeinsame Gruppe, d.h. sie besuchen gemeinsam die gleichen Kurse. Im zweiten Abschnitt findet die Spezialisierung auf Gebärdensprachdolmetsch- und Lehrausbildung statt. Im dritten Abschnitt müssen Pflichtpraktika absolviert werden (Vorteil für den Staat: gratis DolmetscherInnen!). Diese beiden Ausbildungen werden auch in den zwei anderen großen Universitäten mit einem etwas verändertem Curriculum angeboten.

Danach gab es noch eine kleine Fragestunde mit anschließender Diskussion, bei welcher noch zahlreiche und wissenswerte Zusatzinformationen auftauchten. Als gelungenen Abschluss konnten die portugiesischen Gäste noch mit einer ganz typischen Spezialität aus Porto, dem Portwein, zur Verkostung aufwarten.

Hier geht es zu den Fotos vom Vortrag:

Vortrag “Bildung und Kultur in Portugal” am 23.03.2012

Die nächsten Studentinnentreffen finden zu folgenden Terminen statt:

Freitag, der 20.April 2012

Freitag, der 18.Mai 2012

Freitag, der 6.Juli 2012

Der VÖGS freut sich schon jetzt auf euer Kommen!

Drucken