Zum Artikel (Seite 15)

oder hier direkt herunterladen WUAKTU-8.pdf

* Caterina Zojer wurde am 7.9. 2007 von Gerhard Wagner (Freak Radio) über ihr Leben und Studium interviewt. Hier zum Artikel: “An der WU habe ich mich immer sehr allein gelassen gefühlt…”

Am 29.12.2005 versammelte sich eine Gruppe von 68 gehörloser StudentInnen und GebärdensprachbenutzerInnen aus 13 Nationen (Holland, USA, Italien, Belgien, Slowenien, Schweden, Frankreich, Deutschland, Litauen, Finnland, Australien, Südafrika, China) im polycollege Stöbergasse, um die seltene Möglichkeit zu nutzen, sich persönlich auszutauschen. Zuerst wurden alle TeilnehmerInnen recht herzlich begrüßt und nach einer kurzen Einführung stellte sich jede Person selbst kurz vor. Es wurden viele Themenblöcke angesprochen, unter anderem wurde die Anzahl von gehörlosen StudentInnen der einzelnen Länder verglichen, die Barrierenaufzeigung an den Hochschulen und Universitäten war Thema und die Situation der Gehörlosen mit den jeweiligen Dolmetschorganisationen wurde angesprochen. Die internationale Gebärde ermöglichte einen interkulturellen Austausch, die Schilderungen einzelner StudentInnen beeindruckten. Leider machte der Zeitdruck es nicht möglich, in die Tiefenstruktur der einzelnen Länder einzugehen. Erstaunlich große Unterschiede wurden bei der Anzahl gehörloser AbsolventInnen höherer Ausbildungsstätten ersichtlich. Hier zeigten die Zahlen aus Schweden und Amerika die Vorreiterposition dieser Länder bzw. Kontinente. Auch die Organisation der GebärdensprachdolmetscherInnen und deren Kosten variieren stark, wobei natürlich das Verhältnis zu Einkommen und Lebenskosten im jeweiligen Land berücksichtigt werden muss.
Es war ein einzigartiges Gefühl der Zusammengehörigkeit spürbar, jeder konnte sich als Teil einer großartigen Gemeinschaft sehen. Besonders schön war der anschließende Abend im WITAF, wo im festlichen Rahmen die Hände scheinbar Flügel bekamen und ein reger Gebärdenaustausch stattfinden konnte. Es ist schön sagen zu können, dass die Gehörlosenkultur auf der ganzen Welt ein solches Zusammengehörigkeitsgefühl zeigen kann. Der VÖGS ist dankbar, dass so viele erstaunliche Persönlichkeiten Einblick in ihr Leben und ihre Welt gegeben haben, dankbar für den Input jeder einzelnen Person, jedes einzelnen Landes! Wir gehen alle den gemeinsamen Weg, mit dem Ziel einer barrierefreien Zukunft. Hoffend darauf, dass ihr diesen Weg weiterhin ambitioniert und engagiert beschreitet, freuen wir uns auf die nächste Möglichkeit, euch alle wieder zu sehen!

Genaueres zu den einzelnen Ländern:

Holland: Es gibt in Holland keinen Verein, aber den Plan eine StudentInnenvertretung im Gehörlosenbund zu integrieren.

USA: Es gibt keinen übergreifenden Verein, auf jeder Universität jedoch Gruppen, die Aktivitäten setzen. Die Dolmetschkosten betragen zwischen €55-70, wobei Fahrtkosten nicht berechnet werden.

Italien: Bisher ist eine Art Integrierung im Gehörlosenbund geplant, einen eigenständigen Verein gibt es nicht.

Belgien: Es gibt zwar den Wunsch nach einem StudentInnenverein, aber noch keine konkreten Ansätze.

Slowenien: Verein gibt es keinen, der Wunsch nach einer Integrierung in den Gehörlosenbund gibt es auch in Slowenien.

Schweden: Wenn man die Universität für Gehörlose als Art Vertretung, wie es ein Verein darstellt, ansieht, haben schwedische Gehörlose eine starke Vertretung nach außen hin.

Frankreich: im Oktober 2005 wurde ein Verein gegründet, der im Gehörlosenbund integriert ist.

Deutschland: Es gibt den Verein BHSA und den Verein Ideas. Der Verein in München löst sich aber langsam auf.

Litauen: Es gibt weder eine Vereinsstruktur noch Bemühungen diesbezüglich.

Fotos: Florian Katzmayr
Text: Eva Böhm

Am 9.12. um 19.30 eröffnet Vorsitzender Florian Katzmayr die erste VÖGS – Generalversammlung mit vielen TeilnehmerInnen im Nachbarschaftszentrum. Das VÖGS-Team berichtete abwechselnd über die Mitgliedschaft, den Jahresbericht, die Kassabilanz und die Änderung der Statuten. Nach einer Pause war die Vorstandswahl. Die Durchführung der VÖGS-Wahl übernahmen die zwei Wahlmoderatorinnen Patricia Resl und Barbara Broska. Ergebnis: Alle 12 Wahlberechtigte wählten einstimmig die VÖGS-Kandidaten für 2006 bis 2007. Nach der Generalversammlung genießten die TeilnehmerInnen wieder den VÖDGA-Punsch und plauderten fröhlich bis spät in die Nacht im Nachbarschaftszentrum.

Ergebnisse der Generalversammlung am 9.12.05
Vorsitzender: Florian Katzmayr
Stellvertreter: Dawei Ni
Kassier: Patrick Siebert
Schriftführerin: Barbara Hager
Stellvertreterin I: Eva Böhm
Stellvertreterin II: Sabine Ecker
Beirat: Bernhard Kurzmann
Mitarbeiter Medienbereich: Manfred Schütz

Eingeleitet wurde die Diskussionsrunde mit einer Vorstellungsrunde aller Diskussionsteil-nehmerInnen. Die TeilnehmerInnen stellten sich mit ihrem Namen vor und erklärten kurz welche Schule sie besuchen bzw. welche Studienrichtung von ihnen eingeschlagen (oder be-reits abgeschlossen) wurde.

Die erste Diskussionsphase beinhaltete allgemeine Fragen zu Dolmetschaufträgen, Dol-metschkosten, der Anzahl geprüfter DolmetscherInnen und GerichtsdolmetscherInnen. Unter anderem wurde auch die Notwendigkeit einer Art Dolmetschzentrale erörtert, das Thema der GerichtsdolmetscherInnen angeschnitten, die Ausbildungsbeihilfe diskutiert und die Aufga-bengebiete des Bundessozialamtes (BSB) und des Fonds Soziales Wien (FSW) besprochen. Die StudentInnen fragten nach dem Ausbildungsverlauf der DolmetscherInnen, wobei die Ausbildung in Linz und Graz zur Sprache kam. Auch der Vergleich dieser zu anderen Län-dern und die spezielle Ausbildungen für ÖGS-DolmetscherInnen waren Themen. Der Verlauf der Prüfungsvorbereitung für eine angehende DolmetscherIn wurde erklärt und die StudentIn-nen erfuhren, dass geprüfte DolmetscherInnen verpflichtet sind Weiterbildungsseminare zu besuchen. Es wurde seitens des ÖGSDV erklärt, dass für bestimmte ÖGS-DolmetscherInnen zusätzliche Steuerkosten anfallen.

Nach einer kurzen Pause wurde der Fokus der Diskussion auf das Thema “Studieren an der Universität mit ÖGS-DolmetscherInnen” gelenkt. Es wäre demnach gut, wenn all jene Stu-dentInnen, die in der Nähe der Hauptuniversität Wien Vorlesungen und Seminare besuchen, vor Semesterbeginn eine Art “Dolmetschplan” erstellen.

“Fachwortgebärden” für einzelne Studienrichtungen stellen für einige StudentInnen ein ge-wisses Problem dar. Zu dem Thema “Erweiterung des Wortschatzes von Fachgebärden”, wird ein StudentInnentreff am 27. Jänner stattfinden, zu dem der VÖGS erneut eine Einladung an den ÖGSDV und den gehörlosen Studierenden richten wird.

Als großer Wunsch der StudentInnen kristallisiert sich der Aufbau einer Dolmetschzentrale heraus. Damit wäre eine zentrale Stelle für alle Anfragen verantwortlich und könnte womög-lich Termine einzelner DolmetscherInnen zugunsten des Kundenstocks besser koordinieren.

Zahlen und Fakten:
FSW zahlt monatlich 467 Euro Ausbildungsbeihilfe

Dolmetschkosten für die gehörlose Studierenden:
1,5 Stunden = 1 Lehrveranstaltung kostet Euro 80
Pauschalpreis für einen Tag: 1. LV Euro 80, 2. LV Euro 60, 3. LV Euro 60
Normalerweise ist bei einer LV eine zweite DolmetscherIn notwendig.

Wichtige Infos vom ÖGSDV:
Momentan ist unklar ob das BSB oder FSW in Zukunft die Dolmetschkosten für Studierende übernehmen wird. Die derzeitige Ausbildungsbeihilfe ist eigentlich für jegliche Hilfsmittel wie Tutorien, Kopien, Bücherkauf, etc gedacht. Diese reicht für eine Deckung der Dol-metschkosten bei weitem nicht aus. Der ÖGSDV hat bereits die Forderung einer Erhöhung der Ausbildungsbeihilfe beim BSB gestellt. Auf alle Fälle ist es laut ÖGSDV immer wichtig die Kostenvoranschläge für Dolmetschaufträge an den FSW zu schicken, damit ersichtlich wird, dass das zur Verfügung gestellte Budget nicht ausreichen kann. Eine auftretende Er-schwerung bezüglich einer baldigen Verbesserung der jetzigen Situation stellt die Tatsache dar, dass die interne Organisation des BSB und des FSW einer Veränderung unterzogen wird und somit wahrscheinlich auch Aufgabengebiet zukünftig umverteilt werden.

Protokoll von Eva Böhm und Barbara Hager

Am 1. Oktober 2005 wurde die erste interessante “Lange Nacht der Forschung” veranstaltet.
Unser gemeinsames Programm haben die Teams von WITAFjugend und VÖGS toll organisiert. Wir haben die Führung? Ins Hochwasser hineinschauen” im Bundesamt für Wasserwirtschaft von Nikolaus Riemer und den Vortrag? Gefahren aus dem Weltall” in der Sternwarte von Rudolf Dvorak in Österreichischer Gebärdesprache besucht. Der erste Treffpunkt hat um 18:30h vor dem Bundesamt für Wasserwirtschaft Severinggasse 7 im 9. Bezirk stattgefunden. Viele Teilnehmer/Innen haben sich angemeldet.

Ins Hochwasser hineinschauen:
Nikolaus Riemer, der Angestellter des Instituts für Wasserbau ist, hat uns über die Modellversuche im Wasserbau berichtet. Es geht um Katastrophen und Gefahren wie wir unsere Gewässer schützen können. Seine wasserwirtschaftliche Zielaufgabe ist wie man bei einer plötzlichen kommenden großen Flutschwelle Schäden vermeidet. Man kann die Häuser und die Landschaft von Hochwässern zerstören.

Dort haben wir die Rolle des Bodens bei der Entstehung von Hochwässern erfahren. Er hat uns Modellversuche gezeigt, wie kommende Wasserwelle versch. Formen und die Wirkung ihrer Eingriffe entwickelt worden ist. Wir haben drei versch. Modelle kennen gelernt – Wasserbauliche, Sohlmorphologische und mathematische.

Es ist eine wirkliche interessante Führung gewesen, weil wir Bäche und Flüsse als wertvollen Bestandteil der Natur sehen und deren Schönheit genießen.

Nach der Führung sind wir alle gemeinsam schnell mit dem Shuttle Bus zur nächsten Station gefahren, wo das Institut für Astronomie in der Sternwarte war.

Gefahren aus dem Weltall:
Rudolf Dvorak, der Astronomie – Professor, hat versch. Themen über Asteroiden Gefahren, Asteroideneinschläge vorgetragen.  Nach dem Vortrag hat dort versch. Ausstellungen über Meteoriten zu erfahren gegeben.  Ein 80kg schwerer Meteorit (ca. 30cm² groß und 10cm² dick) war zu sehen. Es ist ein Festkörper außerirdischen Ursprungs, welche die Atmosphäre durchquert und den Erdboden erreicht hat. Klein, aber so schwer. Dann haben wir das große Fernohr der Sternwarte unterm Dach besichtigt. Es ist die größte Sternwarte Österreichs. Interessant! Nach der “Lange Nacht der Forschung” sind wir zufrieden stellend mit neuen wertvollen Erfahrungen nach Hause gegangen, es ist eine interessante Nacht der Forschung gewesen.

Bericht geschrieben von Nadia Kichler,
Wien am 20. Okt. 2005

Zuerst stellte Barbara mit der Power Point Präsentation „Bildungsberatung für gehörlose Menschen“ die Ziele, die Zielgruppen, die Arbeitsaufgaben, den 2. Bildungsweg (BRP, SBP, AHS,..), die Beratungstätigkeiten seit September 2004, die angestrebte Bildungsziele der Klienten und die Ergebnisse der Beratungsstelle vor. Anschließend präsentierte Florian den VÖGS „Verein österreichischer gehörloser StudentInnen“. Er referierte über die Tätigkeiten, die Organisationen, die Ziele, die Zielgruppen des VÖGS und das nächste VÖGS-StudentInnentreff.

Am Ende des Vortrages stellten noch einige Interessierte Fragen über die Bildungsberatung und VÖGS an Florian und Barbara.

Dieser Vortrag über die Beratungsstelle und VÖGS wird demnächst auch in verschiedenen gehörlosen Vereinen und Verbände in Österreich präsentiert.

Der Vortrag von Sigo Bachmayer fand am 13. Juni wieder im Nachbarschaftszentrum in der Vorgartenstraße statt. Mit der Zeit füllte sich der Raum sehr schnell mit InteressentInnen bezüglich politischer Inhalte. Auch aus Linz konnten Besucher begrüßt werden. Sigo hieß alle Anwesenden herzlich willkommen und stellte seine Person kurz vor, da ihn nicht alle persönlich kannten. Durch das Studium der Politikwissenschaften konnte Sigo mit einem fundierten Fachwissen überzeugen. Auf Grund seiner wissenschaftlichen Sichtweise fiel es dem „politischen Laien“ sicherlich schwer, inhaltlich ständig folgen zu können. Jede Frage wurde jedoch zur Zufriedenheit der HörerInnenschaft beantwortet. Die anschließende Diskussion zeigte, dass jedoch nicht alle Erwartungen der Besucher gestillt worden sind. Gerade dadurch aber kam eine lebendige Diskussion zustande und angeregt durch den Vortrag kamen die Gedanken vieler TeilnehmerInnen zum Vorschein. Diese Entwicklung beim StudentInnentreffen wäre vielleicht nicht zustande gekommen, wenn Sigo all dies schon in seinen Vortrag eingebaut hätte. Am Ende bedankten sich auch einige Personen für die spannende Diskussionsrunde. Wie immer wurde im Anschluss an den Vortrag angeregt geplaudert und gelacht.

Fotos: Florian Katzmayr
Bericht: Eva Böhm

Bei diesem StudentInnentreff begann derWorkshop schon viel früher als sonst. Ab 17.30 trafen die ersten TeilnehmerInnen im Nachbarschaftszentrum im 2.Bezirk ein. Es waren 16 Interessierte dafür angemeldet. Um 18.15 eröffnete Florian das StudentInnentreff und die drei Workshop-LeiterInnen des VÖGS-Team Florian, Eva und Barbara stellten sich vor. Anschließend erzählten die einzelne TeilnehmerInnen   warum sie beim Seminar teilnehmen wollten. Sie kamen aus verschiedene Bereichen: Studierende, SchülerInnen und einige waren schlicht weg aus Interesse gekommen. Bei diesem Treff sind alle diesmal im Halbkreis gesessen und erhielten ein Handout der Power Point Präsentation zum Thema Lerntechniken.

Nachdem sich alle vorgestellt hatten, begann Eva mit ihrer Präsentation. Eva erklärte die Rahmenbedingungen beim Lernen, über Lernen mit Karteikarten und über das Kurz- und Langzeitgedächtnis. Eva stellte während ihres Vortrages auch immer wieder Fragen an die Zu”seher” und alle arbeiteten   aktiv mit. Nach 45 min war die erste kurze Pause. Den nächsten Teil präsentierte Florian über die Schwerpunkte ?Zielgerichtet für die Prüfung lernen”, Mentale Vorbereitung, Verhalten bei Prüfungssituation und   Möglichkeiten gegen starke Prüfungsangst anzukämpfen. Florian präsentierte seinen Teil mit vielen witzigen Beispielen, sodass die TeilnehmerInnen alle mitlachten und weiter intensiv aufpassten. Dann gab es wieder eine Pause und schließlich präsentierte Barbara den letzten Teil des Workshops. Barbara erklärte viel über Zeitmanagement und auch über den Studienbeginn an der Universität. Pünktlich um 21h war der Workshop zu Ende und alle plauderten weiter bis in die Nacht im Nachbarschaftszentrum.     

Von 11. bis 19. 3.05 arbeitete das VÖGS-Team täglich am Abend im Buffetbereich im Theater des Augenblicks, wo zu der Zeit das ARBOS Gehörlosentheaterfestival stattfand. Täglich kamen Studierende und viele andere Interessierte ins Theater und besuchten die verschiedenen internationalen Theaterstücke. Vor und nach dem Theaterstück plauderten alle Besucher mit den internationalen SchauspielerInnen im Buffetbereich miteinander und wurden vom Buffet-Service des VÖGS-Teams verwöhnt.